Моше Фельденкрайз: об образовании

"Большинство людей проживает со своей маской
достаточно активную и удовлетворительную жизнь,
чтобы более или менее безболезненно
подавить ощущение пустоты, возникающее,
когда они останавливаются и прислушиваются к своему сердцу."
М. Фельденкрайз

Сегодня - просто цитата. Длинная. Это - начало книги Моше Фельденкрайза "Сознавание через движение", написанной в 1972 - 1977 гг. Мне очень интересно то, что он написал про образование и само-образование, и о том, как мы вписываемся в общество, надевая маски, проживая за ними свою жизнь .... Выделено жирным шрифтом мной, курсивом - места, где я сочла нужным вмешаться в перевод М. Папуш (2000). Слова "воспитание" ("самовоспитание") и "образование" ("самообразование") используются здесь как взаимозаменяемые, в английском тексте это все education (self-education).

=======================================================================

Мы действуем в соответствии с образом себя. Образ себя, который управляет каждым нашим действием, определяется тремя факторами (в различных соотношениях): наследственностью, воспитанием и самовоспитанием (самообразованием).

Наследственный фактор менее всего поддается изменениям. Биологические особенности индивида — особенности нервной системы, костной структуры, мышц, желез, кожи, органов чувств — определяются его физической наследственностью задолго до того, как он начинает осознавать себя. Но образ себя развивается из его действий и реакций в ходе обычного жизненного опыта.

Воспитание и образование дают человеку возможность овладеть определенным языком и определяют паттерны его представлений и реакций в соответствии с обществом, которому он принадлежит. Эти представления и реакции будут изменятся соотвественно среде, в которой человек рождается; они не являются общими для человечества как вида, будучи характерными для определенных социальных групп или индивидов.