понедельник, 15 января 2018 г.

Свобода свинствовать ?

12 января 2018 г. французская газета  Liberation опубликовала эссе Лейлы Слимани в ответ на открытое "письмо 100 женщин", более известное во Франции как письмо, защищающее "свободу приставать" (la liberté d'importuner). "Приставать" здесь имеет довольно сильный оттенок, как "преследовать" или "доставать ухаживаниями", т.е. это что-то, по сути очень неприятное и досаждающее, но еще не переходящее в категорию сексуального домогательства, как его определяет законодательство некоторых стран, или "побуждению к действиям сексуального характера", как выражается закон в РФ. То приставание, от которого всего лишь один шаг до насилия. Эта фраза про "свободу приставать" - игра слов, отталкивающаяся от слов французского философа Рувена Ожиена о том, что "свобода оскорблять необходима для созидания в искусстве". Заголовок этой статьи - тоже игра слов,  с ударением на последний слог в "свинствовать". Просто перевод:
СВОБОДА СВИНСТВОВАТЬ ?
Романист Лейла Слимани, лауреат Гонкуровской премии 2016 г., утверждает, что она – ни «хрупкая штучка», ни «жертва». И требует «права, чтобы ко мне не приставали», свою свободу.

Идти по улице. Ехать вечером в метро. Носить мини-юбку, декольте и высокие каблуки. Танцевать одной в центре танцпола. Краситься так, как не маскируют украденный грузовик. Садиться в такси немного навеселе. Растягиваться в траве, выставив на солнце открытые части тела. Ездить автостопом. Садиться в ночной автобус. Путешествовать одной. Одной, садиться на террасе и распивать бокал. Бегать по пустынной дороге. Ждать на лавочке. Флиртовать с мужчиной, передумать и пойти дальше. Раствориться в толпе, спешащей к электричкам. Работать по ночам. Кормить ребенка грудью на публике. Требовать прибавки. Во все эти моменты жизни, обыденные и банальные, я требую права, чтобы ко мне не приставали. Права даже не заботиться об этом. Я требую свободы от того, чтобы кто-то комментировал мою позицию, мою одежду, мою походку, форму моих ягодиц и размер моей талии. Я требую права на спокойствие, одиночество, право бесстрашно идти вперед. Я не хочу только лишь внутренней свободы. Я хочу свободы жить вне дома, на свежем воздухе, в мире, который немного и мой мир тоже.